Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena
při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastavilo...
Měla jsem to přímo před očima.</i
Ale neviděla jsem to.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Jsi ten nejchytřejší a zároveň nejhloupější člověk, kterého znám.
Já jsem se nespletla.
Jako jediná jsem měla pravdu.
Dostaňte je.
Dostaňte je všechny.
..:: Homeland S03E07 - ::.. ..:: Gerontion ::..
Překlad a korekce: Clear, Jolinar
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
V minulých dílech jste viděli...
Včera jsem mluvil s prezidentem.
Přemýšlí o změnách ve výzvědné praxi.
Ale nezměním své názory, jen abyste mě podpořil
jako ředitele agentury.
To já jsem nominovaný na ředitele.
Agentura je v troskách.
Doufá se, že budete reformátor,
váš záznam v Senátu a Výběrové komisi to naznačuje.
Takže souhlasíte, že změna je na místě,
Ano, souhlasím,
To je Džavádí?
S našimi manželkami v jedné francouzské restauraci v Teheránu.
Byli jsme mladí agenti
v době, kdy umíral Šáh.
Sledoval jsem, jak se muž, o kterém jsem si myslel, že ho znám,
před mýma očima mění v bestii.
Takže tahle operace je vaše pomsta?
Mou pomstou bylo, když jsem o čtyři měsíce později
pomohl jeho ženě a synovi utéct na Západ.
Potřebuji, abys dohlédl na Carrie.
Mávali jsme jí Íráncům před očima, abychom je vylákali.
Džavádí osobně.
Carrie Mathisonová.
Jsme teď úplně sami?
Nikdo neposlouchá.
Je načase popovídat si o Nasiru Hedžázím.
Jeho jméno jste použil ke zpronevěře více než 45 milionů dolarů.
Jste teď nepřítel svého vlastního státu.
Tak proč už nejsem zatčený?
Saul by s vámi chtěl mluvit.
Ale dokážete to, ne?
Poštvat tajného agenta proti své vlastní zemi
je ta nejdelikátnější a nejnejistější věc, která existuje.
Nemohl se mnou jet rovnou.
Říkal, že by mu to neprošlo.
Bylo to moc riskantní, tak jsme se domluvili na později.
Plán byl ho přivést rovnou sem.
Co si přejete?
Přestaň, nebo budu střílet.
Teď se můžu sejít se Saulem.
Dvě oběti a spousta krve.
Koupe se v krvi, Saule.
Musíte ho odtamtud co nejrychleji dostat
a vzít vražednou zbraň. Rozumíte?
Co s tím dítětem?
Nechte ho tam.
Nebyli jste tam.
Nevypadáš jako někdo, kdo právě získal
největší zdroj za svou kariéru.
Tak co hledáme?
A.22 a horní polovinu
téhle lahve.
Švestkové víno.
Jo, něco íránského.
Myslel jsem, že muslimové nepijou.
- Kolik? - Čeho?
Kolikrát ji tím zasáhl?
Vidím asi tucet jednotlivých ran.
Ale upřímně...
těžko říct.
Cale?
Pořád hledáme vražednou zbraň, Corte.
Možná mám něco lepšího.
Bezpečnostní kamera od sousedů zachytila tohle.
Peníze se převádí z Al Askari Bank v Teheránu
každý první pátek v měsíci
do pobočky HLBC v Caracasu.
Na váš podpis.
Vysledovali jsme vaše peníze
k několika teroristickým činům,
včetně útoku na CIA.
Ale také k vašim osobním účtům,
kam jste si převedl téměř 50 milionů dolarů
z peněz Revoluční gardy.
Kdyby to garda zjistila,
hrozí vám až trest smrti.
O co ti jde, Saule?
Aby mě dostala holka?
Nebo dokonce dvě holky?
Tak dost.
Myslím, že mu ta situace vyhovuje.
On lidmi manipuluje, takhle on pracuje.
Já vím.
Nesmíte ho nechat se k vám dostat.
Už se stalo.
A tuhle jsi našel kde?
Seznam naštvaných íránských uprchlíků je dlouhý.
Ta nevydrží.
To jsi říkal i o mně v roce 1976.
Oba jsme začínali.
Tak jsi mě dostal.
Jsi se sebou spokojený?
Zatím ano.
Já vím, co chceš.
A to je?
Očistit mě od toho, co vím.
Je mi jasné, že se budeš hodně zajímat
o stav našeho jaderného programu, ne?
Musí ti jít o nějakou dohodu.
Jinak už bych seděl ve vězení.
Když budu mluvit...
Když to udělám,
potřebuji ochranu.
chci zabezpečené zařízení v Miami
s pořádnou ochrankou.
A chci, abyste uvolnili mé peníze.
Všechny.
To je všechno?
Zatím ano.
Asi jsi o tom hodně přemýšlel, že?
To jsou moje podmínky.
Dobře.
To jsou tvoje podmínky.
Ale problém je, že jsi to vůbec nepochopil.
Protože já od tebe nechci jenom informace.
Proč myslíš, že jsem si dal tu práci
se sháněním tvých finančních podvodů?
Proč?
Zabil jsi 219 Američanů.
Myslíš, že mě zajímá, že jsi k tomu ještě obral Revoluční gardu?
Mám s tebou plány.
Daleko větší než pár vyzrazených státních tajemství.
Jaké plány?
Pošlu tě zpátky do Íránu.
Odteď pracuješ pro nás.
Pro mě.
Jsem tvůj nový šéf.
To nepůjde.
A proč to?
V Íránu jsi mě potopil.
- Jak to? - Jsem tady s tebou.
- To ale oni neví. - Ale dozví se to.
A kdo jim to řekne?
Já ne, ty taky ne.
Přišel jsi sem dobrovolně.
Ať jsi to udělal jakkoliv, tvoje krytí zůstalo neporušené.
A když odmítnu?
Takže je to jasné?
Pošlu tě do Teheránu tak jako tak.
Buď jako můj zdroj, nebo jako zrádce Revoluční gardy.
- Bylo tohle v plánu? - Pst.
Nemysli si, že to neudělám, Madžíde.
Žádný soud a rychlá poprava tě nečekají.
Nejdřív tě budou mučit.
A slyšel jsem, že veřejné popravy oběšením jsou zase v módě.
Řeknu ti všechno, co budeš chtít,
každé slovo, ale nemůžu se vrátit.
Uděláš obojí.
Neudělám.
- Ale uděláš. - Ne, neudělám.
Krvácíš.
Dobré odpoledne.
Jo.
Těžká noc?
Ani ne.
Vypadáš unaveně.
Dáte si něco?
Už tě několik dní postrádáme.
Ani ne. Byl jsem tady.
Nevěděli jsme o tobě.
Ani o Saulovi.
Nechceš mi to nějak vysvětlit?
Zeptejte se Saula.
Jak jsem řekl, není snadné ho najít.
Ty jsi můj člověk, Petere.
To já jsem tě najal. Já jsem tě vytáhl.
- O co vám jde? - Jde mi o to,
že mám právo na určitou míru otevřenosti.
Od tebe.
Před několika hodinami byla v Bethesdě spáchána vražda.
Fariba Džavádíová,
bývalá žena íránského zástupce ředitele rozvědky.
A její snacha.
Prý to byla strašná jatka.
Chcete, abych to prověřil?
Jdi do prdele.
Tohle bylo zachyceno před domem, kde se to stalo.
Ve 14:53.
Jsi hlavní podezřelý.
Doufám, že tě pověsí za koule do průvanu.
- Kde je Saul? - U výslechu.
Věděl jste, že pošleme Džavádího zpátky do Íránu?
Přišel jsi o to nejlepší.
Džavádí vyletěl, když se dozvěděl, že pojede zpátky.
Čekáme, než mu zastaví to krvácení.
Moc času na to nemáme.
Sakra.
Chci začít znovu. Co se děje?
Zachytila mě kamera od sousedů.
Tohle teď koluje.
Mají jen tebe?
Jo, Carrie a Džavádího to nezachytilo.
Kde jsi to vzal?
Od Dar Adala. Sleduje záznamy.
Takže ví, že je Džavádí ve Státech?
Ví, že se něco děje a že jeho nepozvali.
Měl by sis s ním promluvit.
- Jo, půjdu. - Myslel jsem hned. Úplně zuří.
Nějak to vyžehlím.
Mezitím zůstaň z dohledu. Buď tady.
Teď nemůžeme riskovat, že by tě zavřeli.
Dobře, ale co s tím uděláme?
Jeden kapitán v Bethesdě mi dluží laskavost.
Zkusím mu zavolat, třeba aspoň stáhneme tu fotku z éteru.
Jo, udělej to, ale osobně.
Sveď to na národní bezpečnost.
Řekni mu, že máš mou plnou podporu.
Co když bude chtít detaily té vraždy?
Tak to má smůlu.
Jakmile bude někdo tušit, že je Džavádí v zemi, máme utrum.
Tak co je?
Prohlédl jsem celý dům.
Ty kamery u sousedů jsem musel přehlédnout.
Jo, já to přehlédl celé.
Jak to tam jde?
Pomalu.
Potíže?
My si poradíme.
Vypadáš naštvaně.
To stačí.
Tak co?
Co tak co?
Už sis promyslel svoji situaci?
Jak to probíhá?
Vrátíme tě co nejrychleji k tvým lidem.
Předpokládám, že ti zařídili cestu ze Států.
Myslel jsem to s Faribou.
Byl spáchán zločin, který se musí zakrýt.
Jak to tady probíhá?
Zabil jsi ji.
Proč?
Aby ses dostal ke mně? Protože jsi mohl?
Byla to moje žena.
Byla mi nevěrná.
Bývalá žena.
Už je to 35 let.
Před zrakem božím jsme stále svoji.
Měl jsem ji ukamenovat k smrti,
ale na to jsi mi nedal dost času.
Pamatuješ?
Fariba slavila 21. narozeniny.
My čtyři jsme si celou noc povídali o tom,
co by nám budoucnost mohla přinést.
Tohle tam nepadlo.
Carrie?
Myslela jsem, že se máme sejít venku.
Mí lidé mají pár otázek.
A řekl jsi jim, že o tom nesmím mluvit?
Jo, řekl.
Detektivové Johnson a Cort,
Carrie Mathisonová.
Chápu, že z toho nemáte radost.
Vy snad ano?
Jistěže ne.
Štve nás to stejně jako vás.
Tak kdo je ten chlap?
Obávám se, že to je tajné.
Takže je jeden z vašich?
To je taky tajné.
Můžete mi říct, co tady dělal?
To je...
Můžete mi říct, jak ty oběti znal?
- Počkejte chvilku. - Můžete mi říct
vůbec něco?
Můžete mi říct, proč tady leží žena,
která má hrdlo rozpárané na cucky?
Aspoň něco?
Promiňte.
Spokojený, kapitáne?
Ty nejsi fanatik.
Jsi pragmatik.
Vždycky jsi takový byl.
Neříkej mi, co jsem a co nejsem.
Oba už jsme staří.
O tom není pochyb.
To jsme.
Staří muži jsou odsouzeni k tomu,
ab si nakonec uvědomili, že vůbec nic neřídí.
A tak kopeme kolem sebe.
Buenos Aires,
Berlín,
Burgas.
To jsou jen malé akce, Madžíde.
Nehodné tvého jména.
Na něco jsi zapomněl.
Útok na CIA.
To bylo velké.
A rozhodně mě hodné.
O tom jsem chtěl taky mluvit.
Jsem si jistý, že na to dojde.
Protože když ta bomba vybouchla
a zabila všechny ty lidi,
z nichž mnozí byli mí přátelé,
první, na co jsem pomyslel, nebyla pomsta.
Bylo to spíš
"Něco se musí změnit."
Vy zaútočíte na nás, my zas na vás.
Vždycky to tak bylo.
A...
a co myslíš, že změní to,
že mě pošleš jako špeha zpátky?
My dva jsme se léta lopotili v zadních místnostech.
Dřeli jsme,
zatímco ti nahoře si užívali slávy,
a čekali jsme, až nadejde náš čas.
Postupně jsme začali chápat, že se to nikdy nestane.
A teď se to stalo. Nečekaně.
Pro tebe možná.
Ale ty jsi mi to umožnil.
Chci ti tu laskavost oplatit.
Tohle ti přijde jako laskavost, Saule?
Madžíde, díky tobě
teď stojím v centru dění.
Dal jsi mi moc.
Když odejdeš do Teheránu, udělám pro tebe to samé.
Jak?
Vím, jak na to.
Jsi v pořádku?
Jo, promiň, nevím, co to do mě vjelo.
Takže v pohodě?
Ne, to rozhodně ne.
Promiň, ale nemůžeš to nějak zařídit?
Jako že bych vytasil frčky a prostě to uzavřel?
Jasně, přesně jako to teď děláš ty.
Ale víš, co se stane potom?
Nějakým způsobem se ta fotka a veškeré důkazy
objeví na Drudge Report nebo WikiLeaks
a pak budeš mít dost velký problém.
A nekoukej na mě,
jako že ti vůbec nepomáhám.
Taková je realita.
Tak co navrhuješ?
Chtějí mluvit s tím chlápkem na fotce.
To nejde.
Chceš, aby se to tiše uzavřelo?
Tak to nějak zařiď.
Kde je Quinn?
Myslím, že venku.
Mohla byste pro něj dojít?
Bylo od začátku v plánu poslat Džavádího do Íránu?
Doufali jsme v to.
Nikdo mi to neřekl.
Měla byste na sebe být pyšná.
Díky vám se nám to povedlo.
Nejsem na sebe pyšná.
To, co udělal téhle zemi,
je ničím v porovnání s tím, co udělal Íránu.
- Měli bychom ho soudit za jeho činy. - Máme jiný plán.
Máme jiný plán.
Dojděte, prosím, pro Quinna.
- Souhlasil. - Super.
Jak jsi pochodila ty?
Nic moc.
Chtějí s tebou mluvit místní poldové.
- Řekla jsi jim, že to nejde? - Jo, několikrát.
Myslel jsem, že se o to ten tvůj kapitán postará.
Jo, to já taky. Zazdil mě.
Důležité je, aby se nepřišlo na Džavádího, ne?
Tak já si s těmi policajty promluvím.
A co jim řekneš?
Nevím, uvidím, na co se budou ptát.
Víš, na co se budou ptát.
Jsi jejich jediný podezřelý a vzhledem k tomu,
že jim nemůžeš říct, co se opravdu stalo,
přiznáš se ke dvojnásobné vraždě
a pak jim řekneš, že na tebe nemůžou?
Klidně.
Policie by mohla potopit naši operaci
a tohle nám alespoň poskytne čas
dostat Džavádího ze země.
Máš snad jiný návrh?
Do toho.
Nech mě alespoň jet s ním.
Ne, Džavádí přišel kontaktovat tebe. Jsi jediná, koho s ním můžou vidět.
Musíš ho vrátit jeho lidem.
- Kdy? - Co nejdřív.
Musíš ho dostat ze země dřív,
než se něco podělá,
a musíš být celou dobu s ním.
Další zpackanou akci už si nemůžeme dovolit.
- Kam jdeš ty? - Já mám schůzku
se senátorem Lockhartem, který si zřejmě všiml,
že už jsem týden nebyl v kanceláři.
Musíme tohle udržet,
dokud nebude Džavádí sedět v letadle směrem na Írán.
Tak už.
Carrie tě doprovodí zpátky.
Jak můžeš vědět, že prostě nezmizím?
Tudy.
Bude s tebou celou cestu až do letadla.
Myslel jsem v Íránu.
Už jsem to říkal.
Tys to začal.
Myslím, že tam chceš být, až to skončí.
Než odejdeš, musím ti něco říct.
Musím to vědět.
Kdo je zodpovědný za tu bombu?
Tu bombu v Langley?
Ano.
Toho dne venku.
Kdo je za to zodpovědný?
Myslel jsem, že Brody.
To jsi přece řekl v Senátu.
To jsi řekl celému světu.
Pronásleduješ ho na pěti kontinentech,
odměna 10 milionů dolarů...
Udělal to? Ano nebo ne.
Nevím.
Nevěřím ti.
Podívej se mi do očí a odpověz.
Nebyl to on.
Byl to jeden z Abu Nazirových lidí.
Kdo přesně?
Nechtěl jsem to vědět.
Seženeme ti nějaké oblečení na převlečení.
A pak tě Carrie zaveze k tvému letadlu.
Dáte mi chvilku?
Ano, pane.
Saule?
Kde jsi?
Jedu.
Domů?
Ne, zpátky do práce.
Vzpomínal jsem na to, když jsme byli v Teheránu.
Vážně?
To bylo...
velmi dávno.
Jo.
Byli jsme tak mladí.
Tolik jsem se o tebe bál, když to šlo všechno k čertu.
Jak utéct.
Ne, já jsem se bála o tebe.
Že tě tam nechám.
Říkal jsem, že mi je jedno, že máš přítele z Bombaje, ale není.
Řekl jsem, že tě nevlastním.
Saule...
Ale je to tak.
Možná je to jen v mé hlavě, nevím.
Ale musel jsem ti to říct, než bude pozdě.
Slyšela jsi mě?
Ano.
Poprvé za poslední dva dny mám chvíli volno.
Chtěl jsem, abys to věděla.
Kdy se vrátíš domů?
Jako obvykle.
Dokud nebude pozdě.
Dobře. Tak se uvidíme pak.
Prostě sledujte štítky a...
Tam.
Co to je?
Jak vás budeme kontaktovat.
Zapamatujte si to. A taky vaše krycí verze.
Informace, kterou jste ode mě získal, a která vysvětlí to, že jste tady byl.
Je tam, jak jsme zničili vaši síť.
Je to pravda?
Dá se to ověřit.
Kdo je zdroj?
Když půjdu do Íránu, musím odhalit zrádce.
To přeci víte.
Nabourali jsme se do vašeho počítače,
a to nám umožnilo sledovat vaši komunikaci.
Jestli to chcete prozradit, tak do toho.
My teď máme vás.
Teď se vrátíte ke svým lidem.
Připraven?
Ano.
Co jsi plánoval? Chtěl jsi mě naprosto obejít?
Nebudu se omlouvat.
Musím udržovat malý okruh.
Ne tak malý.
Ty, Carrie, Quinn.
A myslím, že jsem už nějakou dobu neviděl tu se šátkem.
Pouze ti důležití.
Myslel jsem, že my dva si věříme.
Jen tobě.
Řeknu to jen tobě.
To nebude možné.
Lockhart na tebe čeká v kanceláři.
Myslíš si, že si nevšiml,
že byla zavražděna bývalá žena ředitele íránských revolučních gard?
Nebo to, že Carrie, kterou jsi poslal do blázince,
utekla a ty na to kašleš?
Je to ředitel Senátní výzvědné komise.
Ne nějaká civilní děvka.
Dobře.
Mám teď něco rozjetého.
Operaci.
Tak už dál. Řekni mi víc.
Dobře.
Řeknu vám to oběma.
Nikdy jste neřekla, čí to byl nápad.
Udělat z vás návnadu.
Váš nebo Saulův?
To nic. Nemusíte to říkat.
Byl to Saulův nápad.
Musel to být jeho nápad.
Vlastně je to typický Saul.
Když je to tak typické, proč jste na to skočil?
Proč myslíte?
Šlo o vás.
Zacházení, kterým jste si prošla.
Co vám Saul udělal, aby mě sem dostal.
Ani já jsem nic tak krutého nikdy neudělal.
Zapomínáte, že jsem viděla vaši práci.
Mě neoblafnete.
Já vás neklamu.
Tak jste dost pomatený.
Víte, na co se mě ptal?
Proč jste zabil svou ženu?
Kdo nastražil tu bombu.
Jestli to byl Brody.
Proč by se mě na to ptal?
To naznačuje, že se na tom vzájemně neshodnete.
Nebo ne?
Co jste mu řekl?
Že to byl jeden z Abu Nazirových lidí.
Brody ne?
Ne.
Kdo?
Někdo jiný.
Víc nevím.
Jste Peter Quinn?
Ano.
Co? Je to tak těžká otázka?
Ne.
Protože vaše ochránkyně Mathisonová
nám slíbila nezaujatost.
Peter Quinn je...
Co?
Moje zákonné jméno.
Jedna z těch obětí byla Íránka.
Ano.
Bývalá žena člena íránských gard.
Ano.
A druhá oběť je jeho snacha.
Ano.
Předpokládám, že to má svůj význam.
Je to tak.
Odpovídáte dost stručně.
Můžeme už jít dál?
Jít dál?
My na tom děláme.
Proč myslíte, že na tom neděláme?
Moje kolegyně si myslí, že chcete přiznání.
Tak to není.
Říkal jsem,
že se snažím pochopit, co se tady stalo.
To nebude možné.
Ano, to taky říkala.
Prý mi má stačit, že jde o národní bezpečnost.
Tohle všechno. Tohle.
Vím, že si myslíte, že jsem nějakej kretén,
kterej vás sere, protože může,
protože jste si nedal pozor a nechal se vyfotit.
A možná je to pravda, já nevím.
Ale já se jen snažím pochopit
ty sračky, co vaši lidé dělají.
Sračky, kterých se účastníme,
protože platíme daně.
Tahle...
Tahle sračka.
Takže jste tu snachu zabil?
Ano.
S čím?
Pistole Walther P22.
A co matka? Stejná zbraň?
Ne.
Udělal jsem to lahví.
Švestkové víno.
Kvůli národní bezpečnosti.
Vy sráči.
Udělali jste někdy něco jiného,
než že jste všechno zhoršili?
Jedná o velmi tajnou informaci.
Dobrá.
Nesmí opustit tuto místnost.
Rozumím.
Takže?
Naverboval jsem vysoce postavený íránský zdroj.
Ředitele íránských gard Madžída Džavádího.
Džavádí?
Ano.
Muž, který financoval útok na CIA.
Přesně tak.
Proč byste mu měl věřit?
Objevili jsme informaci, která by ho u vlastní vlády ohrozila.
Důkazy o velké korupci.
Která v Íránu znamená, že o nic nejde.
Jindy bych souhlasil.
Ale jedná se o desítky milionů dolarů,
které odsál z tajného účtu gard,
který byl určen na teroristické aktivity.
Nikdo by se nedíval jinam.
Takže jste ho vydíral.
Přesně.
Existuje důvod, proč jste to neřekl mé komisi?
Čekal jsem, až to proběhne.
Nebylo to proto, že jde o nějaký nesmysl,
který vedl ke katastrofě,
právě v této budově ani ne před 4 měsíci?
Když věříme, že naši úhlavní nepřátelé změní stranu.
Mluvili jsme o tom.
Musíme vás odstavit od vašich nesmyslů studené války.
Shodli jsme se, že se neshodneme.
Já to tak nevidím.
Ne, když ten váš bordel za deset dní zdědím.
Bordel.
Tak říkáte získání
velkého zdroje ve vládě,
která byla po 30 let zahalená záhadou?
Ptal jste se, co jsem dělal.
Řekl jsem vám to.
Skončili jsme?
Ani zdaleka ne.
Chci vědět, jak k tomu došlo.
Už tam skoro jsme.
Jsme skoro tam a vy jste se pořád nezeptala.
Na co?
Kdo umístil tu bombu.
Řekl jste Saulovi, že to byl někdo z Abu Nazirových lidí.
Ano, řekl.
To jsem už věděla.
A kdo mu dal klíče?
Neříkejte, že jste nad tím nepřemýšlela.
Vsadím se, že přemýšlíte pořád.
Brody unikl tomu výbuchu.
Věděl, že k němu dojde?
Možná už na to znám odpověď.
Možná ne.
Dobrá. Asi nechcete znát pravdu.
Chci, ale nemyslím, že se ji dozvím od vás.
Dobrá.
Chci vědět o té ženě.
Co s ní?
Naverboval jste Džavádího
a jeho žena a snacha náhle zemřely.
Neříkejte, že je to náhoda.
Není.
Kdo to udělal?
Víte, pokaždé, když odpovíte na otázku
velkou prázdnou pauzou,
mi připomene, jaký my dva máme problém.
Byl to Džavádí.
Tak počkat.
Tvrdíte, že byl ve Státech?
Přesně tak.
A vy to víte?
Vylákali jsme ho sem.
Carrie to udělala.
Takže... počkejte.
Vy dva...
Pracovali jste spolu.
I když jste ji odsoudil před mou komisí.
Všechno jen na oko.
Věděl jste to?
Dozvěděl jsem se to teď s vámi.
A kdo to věděl?
Ti, co byli třeba.
Ne, všichni potřební to nevěděli,
protože dva z nich si teď tady
drží svoje ptáky.
Chci sem teď přivést Carrie. Hned.
Nemůže sem teď přijít.
A proč?
Moc práce. Právě posazuje Džavádího do letadla zpět do Íránu.
On je pořád tady?
Nenechte ho vzlétnout.
- Ne. - Nesmí vzlétnout.
Jsem v úřadě ředitele ještě dva týdny.
Není to na vás.
Dostanu to až k prezidentovi, přísahám Bohu.
A co pak?
Veřejně rozcupujeme Džavádího.
To je krátkozraké.
Je to spravedlnost.
Je to neefektivní. V Íránu ho nahradí někdo úplně stejný,
koho nemáme pod kontrolou.
A ke stejným útokům dojde znova, znova a znova.
K takové operaci dojde jednou za život.
A může změnit všechno.
Celý Blízký východ.
Zníte, jako byste byl sjetej.
Volám prezidentovi.
Slyšel jste, co jsem řekl?
Zavolám mu. Dejte mi telefon.
Dobře.
Tady.
Zničte vše, na čem jsme pracovali.
Na to nehodlám nějak reagovat.
- Vám to prostě nedochází, co? - Víte co?
Poprvé myslím, že ano.
Už vidím, proč je tohle místo jen k smíchu.
Už desítky let. Jak to funguje?
Nejsem si jistý.
A žádný strach. O prezidenta se postarám.
Otevřete ty dveře.
Ne.
Otevřete ty zatracený dveře.
Donuťte mě.
Dare, pusťte mě odtud.
Dare?
Dare.
Jste mrtví.
Oba dva, vy preví...
Co to sakra?
Svou šanci jste dostala.
Počkejte!
V pořádku.
Řekl jste, že mi povíte pravdu.
A vy, že jsem neschopný.
Možná máte pravdu.
Ale jestli chcete mluvit s někým, komu můžete věřit...
kdo tam byl, měla byste vědět, že muž,
který vyrobil tu bombu a přemístil to vozidlo,
nezemřel při výbuchu, jak říkají.
Co já vím, je pořád v této zemi.
Kde?
To nevím.
Kdo to ví?
Už jste se s ním setkala.
Muž, který nás svedl dohromady.
Ten právník? Bennett?
Ne. Po tom, jak tohle dopadlo,
už to není můj právník.
Vyžádal jste sledování radarem na 3 6 Oskar?
Ano.
Letadlo opustilo náš vzdušný prostor ve 22:19.
Děkuji vám.
Ano, pane.
Odvážná operace.
Je to jen začátek.
Na další úspěchy.
Musím se ti omluvit...
že jsem ti o tom neřekl.
Nemusíš se ospravedlňovat, Saule.
Jsi přece úřadující ředitel CIA.
Ještě deset dní.
Senátorovi Lockhartovi se podařilo
zamknout se v konferenční místnosti.
Můžete požádat údržbu, aby ho pustili ven?
Jak to šlo?
Stahují se.
Takže dobře.
Jak se to říká? Přiznáním se ti uleví?
Akorát, že tys to neudělal.
Já vím.
Ale cítím se teď líp.
Jiný zločin, ale správný chlap, nejspíš.
Víš, co jsem si taky uvědomil?
Jak už toho mám dost.
Toho všeho, CIA.
Už tomu prostě nevěřím.
Čemu nevěříš?
Že něco ospravedlňuje škody, které my napácháme.
Teď nemůžeš skončit.
Džavádí míří přes Atlantik domů.
A než odletěl, něco mi řekl.
O tom atentátníkovi z Langley.
Myslíš o Brodym.
Ne, o to jde.
On to není a já to teď můžu dokázat, ale...
Potřebuju tvou pomoc.
Quinne?
Jasně, Carrie.
Cokoliv potřebuješ.
Saule...
Jaký jsi měl den?
Dobrý.
Vlastně moc dobrý den.
Odpusť mi.
Co?
Že jsem zapomněl...
jak jsi nádherná.
Překlad a korekce: Clear, Jolinar
www.neXtWeek.cz